مرحبا اصدقائي اليوم جبت لكم قصه سندريلا باللهجه العدنيه يا رب تعجبكم وتفهمو اللهجه مع الترجمه :
قصه سندريلا بالعدني:
يحكى انه كان في بنت جميله اسمها سندريلا عايشه مع زوجة ابيها وبناتها التنتين ((أفراح وتهاني )) وكلهم كانو يسكنون في المنصوره بلوك خمسه وتلاتين(منطقه سكنيه)
كانت خاله فوزيا (( زوجة ابو سندريلا )) هي وبناتها يستبدو ويبهدلو سندريلا بهدال وهي مسكينه يصيحو فوقٍها
وهي من لقف ساكت ولا تقول كلمه
ومن صور البهدله الي تتبهدلها سندريلا :
مره سوت لهم زربيان(طبخه بالارز) للغداء وقدمت الاكل و بدؤ البنات بالانتقادات
أفراح: ماااالو (ليش )الشتني (طبخه عدنبه)كدأ ما يلهبش(مو حارق)
تهاني: ما الشتني(طبخه عدنيه) يا سهلا(عادي) خليها تجيبلك بسباس(فلفل) قرون بس البقره سندريلا ما جابت عصير التانج
الام:ملى بس يا بناتي ماتعرفوش تاكلو من غير هدره(كلام) . سندريلا وصي(ارسلي) قايد الحارسي يجيبلك فيري عشان تفحسي(تنظفي) السامان(الصحون)
وفي يوم من الايام قرر الامير الزواج قائلا للدوق اسمع يا زهدي(لقب) انا زحفت(تعبت) من العزوبيه ومهاوزة(معاكسه) البنات بالحوافي(الحارات) . الصدق انا اشتي اتزوج واشتيك ترتبلي حفله وتعزم بنات الحوافي
كلِها زي المنصوره وحاشد وخور مكسر(اسماء مناطق بعدن) , بس شوف ما اشتيش بنات المعلى والتواهي ما يعجبونا يجو كدأ شطاحات(متعجرفات) .
الدوق: ولا عليك الا تتزوج حبه زي امل كعدل(اسم مغنيه يمنيه)
بعدما وصلت بطاقه الدعوه لبيت الحاج ناجي ((ابو سندريلا ))
الام: افرااااااااااح تهانييييييييييييي تعالو
افراح: وييه تهاني جايبي امك
تهاني : مالك صنجه(لاتسمع) ما تسمعيهاش تصيحلك
الام: الله يزيلكم(كلمه للشتم) ما تسمعوش
افراح وتهاني : هاااا ايش ياماه في حاجه
الام : ايوا ولا ايش , مش الامير يشتي يتزوج وعمل حفله عزم فيبٍها كل البنات , يلا يا مليحات(جميلات) دورو لكم تياب . ويه افراح لاتعمليش بلح (اسم تسريحه للشعر)زي المره الاولى كان شكلك زي الخادمه , وانتي يا تهاني اوبهي تلبسي التوب الاصفر قدك سودا بيكون شكلك زي الموزه المعفنه . ويييييييييه سندريلااااا تعالي .
سندريلا : ايوا يا خاله
خاله فوزيا : شوفي اني والبنات معانا حفله عند الامير اليوم بعد صلاة المغرب اشتي اروح وارجع والاقي البيت مقشوط(نظيف)
صفي(امسحي) الداره(الصاله) مليانه خسع(مبلله بالماء)
صبني(اغسلي) الستاير
اوبهي تنسي تفحسي(تغسلي) السامان(الصحون)
تفحسي السامان:سبق شرحها
هااا خلي قايد(اسم البواب) يروح يجيبلي فل(اسم نبته لها ريحه طيبه) من لحج(اسم محافظه يباع الفل فيها بكثره)
سندريلا : مله يا خاله اني اشتي اروح(اذهب) الحفله كمان
خاله فوزيا : اسكتي كسرو لقفك(فمك) اشلك(اخذك) معي تخزيبي(تحرجيني) هناك . اسمعي روحي اكوي لي درعي(زي شعبي في عدن) البصلي(اللون الوردي) الي لبسته في الزقره(حفله قبل الزفاف) حق مروى . شفتي نعم زوجٍها شلٍها(اخذها) لتركيا شهر عسل
سندريلا: صدق كذااابه
خاله فوزيا: جعلك عمئ عادك باتتشوهي(تتكلمي) معي يلا روحي شوفي شغلك .
البنات يتجهزو :::::::
افراح : ااااه امي قالت لي لا تعمليش بلح(تسريحه للشعر) ايش باسوي ؟
تهاني: اسشوري شعرك والبسي التاج السوسني(اللون البنفسجي) حقك . مله اني ايش بالبس ما فيش معي تياب
افراح :يا هبلا البسي التوب الفسفوري(اللون الاخضر) حقك ابو الترتر(الخرز) البرتقالي وانتي سودا بيطلع فوقك يجنن
المهم جهزوا البنات وامهم
وجلست سندريلا لوحدها تبكي لانها تشتي تروح الحفله علشان تشوف الامير الي يقولو انه يشبه مهند وكمن علشان تطعم الكيكه الي بايجيبوها من فندق عدن
فجأه ظهرت صفافه(صرصور) لسندريلا وقالت : اسمعي يا ليده(يا بنت) اني باساعدك لانك وحده هبلا وعلى نياتك(بريئه) شوفي باجيبلك توب مليح(جميل) وجاري(عربه) جمل يوديك ويرجعك بس مفعول السحر حقي بيخلص الساعه اطنعشر(الساعه12)
سندريلا طارت فرح ولبست التوب وراحت الحفله
وصلت القصر شافٍها الامير جنن(اعجب بها)
راح يجري لعندٍها وقال لٍها : يا مليحه(يا حلوة)
سندريلا : أو مالك فجعتني(خوفتني)
الامير : لاتخافي يا حلوة . قوليلي ايش اسمك يا قمر
سندريلا : لااااا مقدرش . اسمع فينٍ الكيك الي جبتونٍه(احضرتها) من فندق عدن ؟
الامير اخد سندريلا واكلٍو الكيكه وشربٍو شراب ,,, وفجأه طفت الاضواء ولصت(اشتغلت) اغنيه يا وليد يا نينو (اغنيه عدنيه للاعراس)وقام الامير وشل(اخذ) يد سندريلا ورقصو شرح
وهم يرقصو دقت الساعه اطنعشر (الساعه12)فزت(قامت) سندريلا ديك(تلك) الفزه وقالت : قدٍه اطنعشر(12) مسرع(بسرعه) اني خلاص باروح
الامير : جسي(اجلسي)" عادو(لازال) الوقت بدري (الوقت مبكرا)
سندريلا : لااا ايش بدري(مبكرا) اني معي سامان (صحون)بافحسه(بأغسلها)
وجرت سندريلا والامير جرى بعدٍه , وسهواً فلتت(سقطتت) كوشه(حذاء) من كواش(حذاء) سندريلا الامير شل(اخذ) الكوشه(الحذاء) وفي اليوم التاني امر الامير الدوق بان يقايس(يجرب) الكوشه(الحذاء) على رجول(ارجل) البنات الي اجو (حضرو الحفله)الحفله . الدوق ماكذب خبر وراح كل الحوافي(الحارات) ورجع للامير خائب
الدوق : يا سيدي الامير انا الصدق زحفت(تعبت) وانا اقايس (اجرب)ما فيش (لايوجد)ولا وحده اجت عليها الكوشه(الحذاء) درت(ذهبت)حافه حافه (حاره)زغط زغط(مكان ضيق) جلي جلي(مكان للمجاري ) ولا لقيت مطلبك
الامير : زهدي انت متأكد انك رحتا (ذهبت) كل الحوافي(الحارات)
الدوق : لا استغفر الله الصدق ما اشتيش(لااريد) اكذب عليك انا ما رحتش(لم اذهب) بلوك خمسه وتلاتين(منطقه سكنيه) قلت البنات الي هناك رجولهم (ارجلهم)زيما (مثل)القوارب والكوشه(الحذاء) سعمنٍها(مقاسها) زي(مثل) الفار .
الامير : الله يزيلك(كلمه للشتم) هيا روح الان قايس(جرب) ورجع لي خبر
الدوق راح بلوك خمسه وتلاتين(منطقه سكنيه) ولمان (حتى )وصل بيت سندريلا .
دق الباب قائلا: يا ويييييه نشتي(نريد) نقايس(نجرب) الكوشه(الحذاء) عند الله وعندكم خارجونا(دعاء)
افراح فتحت الباب : مالك كدا(هكذ) مالك تتقارح(متعصب) زي الطماش(المفرقعات) صلي على النبي
الدوق : اسمعي انا اشي(اريد) اقايس(اجرب) الكوشه(الحذاء) على البنات الي في البيت واللي باتجي عليها الكوشه(الحذاء) باتتزوج الامير
اجت(قدمت) افراح باتجرب الكوشه(الحذاء) شاف(راىء) الدوق رجلٍها افتجع (خاف)وقال : ايش داااا رجلك ولا رجل فيل
اجى دور تهاني دخلت رجلٍها داخل الكوشه(الحذاء) طلعت الكوشه(الحذاء) صغيره
الام : يابنتي اكشحي(ادخلي) رجلك سوئ(بالغصب)
تهاني : قدني اكشحٍه (ادخلها)مكاشحه(بالغصب)
فجأه صرخت سندريلا : كواشي(حذائي) والله انه حقي الي جابتٍه لي الصفافه(الصرصورة)
الدوق : هيا تعالي يا صفافه(صرصورة) تعالي جربي زيك(مثلك) زي (مثل)خواتك
جربتها سندريلا وجت(ودخلت) عليها واتزوجت الامير
وعاشوا في تبات ونبات وخلفو هبشة(كثير) صبيان ودرزن (كثير )بنات
ان شاء الله تنال اعجابكم...
*****************************
مع تحياتى ملك الاحساس ميدو
|
